1 00:02:36,320 --> 00:02:37,810 Le prédicateur ! 2 00:02:38,740 --> 00:02:40,360 Alexandre MacBeath. 3 00:02:47,020 --> 00:02:48,370 Hérétiques ! 4 00:02:48,750 --> 00:02:50,410 Des scunners sans courage ! 5 00:02:52,030 --> 00:02:53,480 Ah ! 6 00:02:54,760 --> 00:02:56,270 Espèce de merde ! 7 00:03:00,730 --> 00:03:02,560 Non, Georges ! 8 00:03:02,760 --> 00:03:03,700 Georges ! 9 00:03:04,770 --> 00:03:06,870 Staw, je vais te spader ! 10 00:03:14,530 --> 00:03:15,600 Quelle heure est-il? 11 00:03:48,740 --> 00:03:51,430 Oui! 12 00:03:52,850 --> 00:03:54,020 Oui, je le pensais. 13 00:03:54,060 --> 00:03:56,300 Cette vieille vieille fille n'est pas une ça va manquer. 14 00:03:56,330 --> 00:03:57,920 Vous faites un pique-nique, mon animal de compagnie ? 15 00:03:57,960 --> 00:03:59,580 Es-tu allé au dernier ? 16 00:03:59,610 --> 00:04:00,890 Non, terrible. 17 00:04:00,930 --> 00:04:02,340 Ils sont morts aussitôt. 18 00:04:02,380 --> 00:04:04,410 Je ne les ai même pas vu se chier dessus. 19 00:04:05,590 --> 00:04:07,760 Tu n'es pas un covenantaire, l'êtes-vous ? 20 00:04:08,310 --> 00:04:09,660 Vous pensez que c'est un saint homme ? 21 00:04:10,000 --> 00:04:12,590 Il sera "trou" quand ils en auront fini avec lui. 22 00:04:12,830 --> 00:04:14,840 Oh, ouais, bam, tu pues le poisson. 23 00:04:14,870 --> 00:04:17,080 Bien sûr que oui, ninny. Je suis poissonnière. 24 00:04:17,110 --> 00:04:18,870 Silence! 25 00:04:22,710 --> 00:04:24,600 C'est l'hérétique... 26 00:04:25,120 --> 00:04:26,680 Alexandre Macbeath. 27 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Quelques fanatiques... peut le considérer comme un homme de Dieu. 28 00:04:34,440 --> 00:04:35,440 Un prophète. 29 00:04:37,060 --> 00:04:38,380 Une sorcière ! 30 00:04:41,660 --> 00:04:43,730 Ce n'est qu'un homme ! 31 00:04:56,840 --> 00:04:58,360 Mon Dieu. 32 00:05:06,680 --> 00:05:08,370 Tu es mon seul fanatique. 33 00:05:09,860 --> 00:05:10,790 Toujours. 34 00:05:21,940 --> 00:05:23,660 Est-ce qu'on se reverra ? 35 00:05:23,700 --> 00:05:24,840 Toujours. 36 00:05:24,870 --> 00:05:25,980 Dans tes rêves. 37 00:05:26,010 --> 00:05:27,630 Non! Tu ne peux pas mourir. 38 00:05:27,670 --> 00:05:29,810 - Au nom du Roi... - Nous venons tout juste de nous rencontrer ! 39 00:05:29,840 --> 00:05:32,500 Je te condamne à être brisé sur la roue. 40 00:05:32,530 --> 00:05:34,740 Oui! 41 00:05:36,470 --> 00:05:38,440 Vos membres seront cassés. 42 00:05:38,470 --> 00:05:40,850 Vos mains, vos pieds et vos bras 43 00:05:40,890 --> 00:05:42,920 séparé de ton corps 44 00:05:42,960 --> 00:05:45,930 et puis toi sera pendu au cou. 45 00:05:45,960 --> 00:05:47,550 Wheesht, arrête de baaing ! 46 00:05:47,580 --> 00:05:49,550 Puis brûlé ! 47 00:05:49,590 --> 00:05:50,450 Écorché ! 48 00:05:50,480 --> 00:05:52,550 Puis ta tête séparé de ton cou. 49 00:05:52,930 --> 00:05:55,040 Et placé sur une pointe... 50 00:05:55,450 --> 00:05:57,110 aux portes d'Edimbourg. 51 00:05:59,010 --> 00:06:00,010 C'est tout ? 52 00:06:00,220 --> 00:06:01,700 Oui! 53 00:06:03,150 --> 00:06:04,080 Allez! 54 00:06:06,500 --> 00:06:07,600 Attachez-le au volant ! 55 00:06:07,880 --> 00:06:09,090 Hérétique! 56 00:06:09,120 --> 00:06:11,470 Laissez-moi parler ! 57 00:06:17,480 --> 00:06:18,820 J'avais des projets... 58 00:06:20,930 --> 00:06:24,860 pour quelque chose une échelle bien plus grande que celle-ci. 59 00:06:26,210 --> 00:06:27,520 Peu importe. 60 00:06:28,900 --> 00:06:32,040 Dans tes rêves, J'aurai mon immortalité. 61 00:06:34,770 --> 00:06:36,460 Alors souviens-toi quand je dis... 62 00:06:36,490 --> 00:06:37,910 - Non ! - Celui qui vit... 63 00:06:37,940 --> 00:06:39,840 Non, Georges ! 64 00:06:42,540 --> 00:06:43,540 Hum. 65 00:07:11,150 --> 00:07:12,430 je vais... 66 00:07:14,080 --> 00:07:15,530 te trouver. 67 00:07:21,300 --> 00:07:22,510 Tuez-le ! 68 00:07:38,590 --> 00:07:40,700 Quel idiot. 69 00:08:44,930 --> 00:08:46,070 Je me sens... 70 00:08:47,110 --> 00:08:49,630 mort à l'intérieur. 71 00:08:50,870 --> 00:08:53,110 Dois-je vous chercher un tonique, Maîtresse ? 72 00:08:54,770 --> 00:08:56,670 Non, non. 73 00:08:58,260 --> 00:08:59,600 Oh, continue alors. 74 00:09:01,160 --> 00:09:03,230 Qu'as-tu, Maîtresse ? 75 00:09:03,260 --> 00:09:05,820 C'est difficile à expliquer à un serviteur. 76 00:09:08,090 --> 00:09:09,580 Mais je vais essayer... 77 00:09:10,030 --> 00:09:11,270 bien que ce soit infructueux. 78 00:09:11,300 --> 00:09:13,930 Ne vous embêtez pas, Maîtresse, Je dois nettoyer la grille. 79 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 j'ai tout J'ai toujours voulu. 80 00:09:16,790 --> 00:09:17,900 De belles dents. 81 00:09:18,380 --> 00:09:19,730 Mes livres. 82 00:09:20,730 --> 00:09:22,000 Une belle maison. 83 00:09:24,630 --> 00:09:27,110 Un mari sain et chaleureux, qui est souvent absent, 84 00:09:28,630 --> 00:09:31,010 et n'importe quel bibelot mon cœur le désire, mais... 85 00:09:31,950 --> 00:09:34,020 je ne peux pas aider mais semble être en deuil. 86 00:09:34,980 --> 00:09:36,670 Pour quelque chose que j'ai perdu. 87 00:09:37,120 --> 00:09:39,950 Est-ce votre dil doul, Maîtresse, car je l'ai trouvé sous le lit ? 88 00:09:39,990 --> 00:09:42,160 Non! Ce n'est pas mon dil doul ! 89 00:09:42,200 --> 00:09:43,610 Merci de ne pas utiliser un tel mot. 90 00:09:43,650 --> 00:09:46,930 Si seule, Maîtresse, il y a beaucoup à dire pour vous faire plaisir. 91 00:09:46,960 --> 00:09:48,200 Ce n'est pas le mien ! 92 00:09:49,380 --> 00:09:51,240 S'il vous plaît, dépoussiérez-le et mettez-le de retour là où vous l'avez trouvé. 93 00:09:51,690 --> 00:09:54,870 Je ne parle pas du corps, Meg, mais de l'âme. 94 00:09:55,900 --> 00:09:57,320 Il me manque quelque chose. 95 00:09:58,350 --> 00:10:00,390 Et même moi je ne sais pas ce que c'est. 96 00:10:01,180 --> 00:10:03,320 J'aimerais pouvoir le trouver pour vous, Maîtresse. 97 00:10:03,810 --> 00:10:06,430 je ne sais pas si c'est possible de combler ce trou, Meg. 98 00:10:06,460 --> 00:10:07,810 Ne le dites pas. 99 00:10:07,840 --> 00:10:09,600 Même avec un dil doul. 100 00:10:12,120 --> 00:10:13,850 C'est comme un souvenir... 101 00:10:14,990 --> 00:10:16,230 un désir. 102 00:10:17,890 --> 00:10:20,170 Pour retourner quelque part Je n'y suis pas encore allé. 103 00:10:21,930 --> 00:10:23,270 Voyez-vous ce que je veux dire ? 104 00:10:24,310 --> 00:10:25,620 Non. 105 00:10:27,350 --> 00:10:30,660 Bien sûr que non. Vous avez l'esprit d'un agneau. 106 00:10:31,280 --> 00:10:33,250 Le mien n'est pas c'est beaucoup plus gros, mais... 107 00:10:34,150 --> 00:10:35,840 pourtant je m'inquiète toujours. 108 00:10:37,700 --> 00:10:40,360 Nous sommes tous prisonniers de notre destin, Maîtresse. 109 00:10:49,260 --> 00:10:51,020 - Je peux avoir ce tonique ? - Oh. 110 00:11:00,100 --> 00:11:01,280 Un autre. 111 00:11:31,410 --> 00:11:32,480 Georges.... 112 00:12:19,220 --> 00:12:20,220 Mm. 113 00:12:26,260 --> 00:12:27,570 Georges ! Non! 114 00:12:29,610 --> 00:12:30,920 Georges.... 115 00:12:32,060 --> 00:12:33,920 Ta tête. 116 00:12:35,400 --> 00:12:37,510 - Ma tête ? - Faites-le mesurer ! 117 00:12:39,060 --> 00:12:41,310 Une nouvelle perruque pour le bal, ma colombe ! 118 00:12:41,860 --> 00:12:45,450 Celui qui n'est pas le cas horrible... petit. 119 00:12:47,620 --> 00:12:49,520 Viens, Scipion. 120 00:12:50,450 --> 00:12:51,900 Prends la porte, mec ! 121 00:12:54,490 --> 00:12:56,080 - Arrêt! - Waouh ! 122 00:12:56,120 --> 00:12:57,120 Lester! 123 00:12:58,980 --> 00:13:00,220 Sortez-moi d'ici. 124 00:13:00,260 --> 00:13:03,020 On m'a dit au magasin de perruques, Maîtresse. 125 00:13:03,050 --> 00:13:05,090 je souhaite prendre le chemin d'Epping. 126 00:13:05,430 --> 00:13:07,540 Il grouille de coussinets. 127 00:13:08,640 --> 00:13:10,200 Nous allons tenter notre chance. 128 00:13:47,510 --> 00:13:48,580 Hé, arrête ! 129 00:13:48,620 --> 00:13:50,830 J'ai dit arrête ! 130 00:13:51,520 --> 00:13:52,900 Arrêt! 131 00:13:52,930 --> 00:13:53,900 Arrêt! 132 00:14:05,670 --> 00:14:06,910 Je le connais. 133 00:14:09,710 --> 00:14:11,290 Je le connais ! 134 00:14:11,330 --> 00:14:12,500 Ouh ! 135 00:14:13,090 --> 00:14:14,060 Pouah... 136 00:14:18,270 --> 00:14:20,270 Pourquoi tu n'as pas arrêté quand j'ai demandé ? 137 00:14:20,510 --> 00:14:23,270 Que Toby arracherait votre sac à main privé. 138 00:14:23,510 --> 00:14:25,240 Le hasard serait une bonne chose. 139 00:14:43,050 --> 00:14:44,400 Je suis amoureux. 140 00:14:50,640 --> 00:14:51,920 C'est pour moi ? 141 00:14:54,510 --> 00:14:56,960 Lester! Regardez comme c'est mignon ! 142 00:14:56,990 --> 00:14:58,270 Si beau! 143 00:15:02,620 --> 00:15:04,420 Meg. Meg. Meg. 144 00:15:04,450 --> 00:15:06,280 J'ai vu ma bien-aimée. 145 00:15:07,730 --> 00:15:09,140 Il me connaissait... 146 00:15:09,970 --> 00:15:11,560 tel que je le connais. Je... 147 00:15:11,980 --> 00:15:14,080 je ne sais pas comment c'est possible, mais... 148 00:15:14,700 --> 00:15:16,010 ce n'est pas un rêve. 149 00:15:16,050 --> 00:15:17,360 Chut, Maîtresse ! 150 00:15:17,390 --> 00:15:19,190 Mais je crains ta mort. 151 00:15:19,430 --> 00:15:20,500 Je ne sais pas pourquoi. 152 00:15:22,260 --> 00:15:23,570 Meg, j'étais morte. 153 00:15:24,570 --> 00:15:26,200 Mais maintenant je renaît. 154 00:15:27,300 --> 00:15:28,920 Qu'ai-je à craindre ? 155 00:15:30,130 --> 00:15:32,650 Votre mari. 156 00:15:32,690 --> 00:15:33,760 Oui, il y a ça. 157 00:15:33,790 --> 00:15:36,170 Il m'a demandé de me réchauffer le lit conjugal. 158 00:15:37,690 --> 00:15:39,140 Oh, mon Seigneur... 159 00:15:39,170 --> 00:15:40,490 Oui, oui, il l'est. 160 00:15:41,110 --> 00:15:42,180 Non... 161 00:15:42,210 --> 00:15:43,490 Oh, que dois-je faire ? 162 00:15:43,520 --> 00:15:45,010 Votre devoir. 163 00:15:45,350 --> 00:15:47,490 Meg, pourquoi dirais-tu une chose pareille ! 164 00:15:47,530 --> 00:15:49,500 - Je suis un serviteur. - C'est un chien ! 165 00:15:49,530 --> 00:15:51,600 Meg ! Je ne peux pas l'expliquer. 166 00:15:52,220 --> 00:15:53,430 C'est un chien... 167 00:15:56,020 --> 00:15:57,370 Sauvez-vous. 168 00:16:51,320 --> 00:16:52,730 M'es-tu fidèle ? 169 00:16:55,700 --> 00:16:57,080 Bien. 170 00:16:57,110 --> 00:16:58,320 Bonne fille. 171 00:17:04,850 --> 00:17:08,130 À chacun son heure. 172 00:17:33,700 --> 00:17:36,530 Cela m'attriste de voir un joli oiseau en cage. 173 00:17:38,190 --> 00:17:40,120 Sinon, comment pourrait-on profiter de l'oiseau? 174 00:17:40,430 --> 00:17:42,330 je ne parle pas de l'oiseau. 175 00:17:42,370 --> 00:17:43,750 Eh bien, qu'est-ce que tu es parler ? 176 00:17:43,780 --> 00:17:45,270 Je parle de vous, madame. 177 00:17:45,300 --> 00:17:47,370 Pourquoi ne dis-tu pas simplement "tu" au lieu d'un oiseau ? 178 00:17:47,410 --> 00:17:48,510 C'était une métaphore. 179 00:17:48,550 --> 00:17:49,790 je ne comprends pas ce que c'est. 180 00:17:49,820 --> 00:17:51,200 Cela n'a pas d'importance. 181 00:17:53,650 --> 00:17:56,620 Dieu a fait de moi une ombre, Maîtresse. 182 00:17:57,310 --> 00:18:00,590 Parfois ça me sert, le plus souvent, ce n'est pas le cas. 183 00:18:02,840 --> 00:18:04,770 Eh bien, tu n'es pas un esclave. 184 00:18:04,800 --> 00:18:06,490 Nous sommes tous des esclaves, Maîtresse. 185 00:18:07,360 --> 00:18:08,810 Je ne le suis pas. 186 00:18:18,440 --> 00:18:19,440 En garde. 187 00:18:24,200 --> 00:18:25,380 Scipion, euh... 188 00:18:26,510 --> 00:18:28,620 tu sais que je suis ta maîtresse ? Tu ne devrais pas me battre. 189 00:18:29,240 --> 00:18:30,790 La fortune de l'homme tourne sur une roue. 190 00:18:30,830 --> 00:18:33,350 Ceux d'en bas sera un jour au sommet. 191 00:18:33,760 --> 00:18:34,800 Et vice versa. 192 00:18:35,180 --> 00:18:37,420 Oui, mais une femme ne sera jamais au top. 193 00:18:37,460 --> 00:18:38,770 Pas d'après mon expérience. 194 00:18:42,910 --> 00:18:44,700 Tu ne veux pas essayer la liberté ? 195 00:18:45,290 --> 00:18:46,570 J'aime mes robes. 196 00:18:46,840 --> 00:18:48,780 J'aime mes jardins, et mes livres. 197 00:18:48,810 --> 00:18:50,160 J'aime posséder des choses ! 198 00:18:53,270 --> 00:18:54,650 Vous pourriez le renverser. 199 00:18:55,340 --> 00:18:56,680 Non, il est très gros. 200 00:18:56,720 --> 00:18:58,790 Il ne me possédera pas ! 201 00:19:00,930 --> 00:19:02,860 Tu sais ce qui se passe aux révolutionnaires. 202 00:19:02,900 --> 00:19:03,860 Quoi? 203 00:19:03,900 --> 00:19:06,970 - Ils perdent leur... - La mort n'est qu'un changement. 204 00:19:07,000 --> 00:19:08,310 De quoi as-tu peur ? 205 00:19:17,940 --> 00:19:19,430 Vole, mon esprit… 206 00:19:19,460 --> 00:19:20,600 vole ! 207 00:19:22,920 --> 00:19:24,610 Vole, connard. 208 00:19:54,290 --> 00:19:55,500 Viens te coucher. 209 00:20:00,780 --> 00:20:02,330 je ne suis pas un chien, 210 00:20:02,820 --> 00:20:04,720 et je ne serai pas commandé. 211 00:20:07,300 --> 00:20:08,370 Quoi? 212 00:20:17,450 --> 00:20:19,280 Elle meurt à la fin. 213 00:20:19,660 --> 00:20:20,770 Ils le font toujours. 214 00:20:22,910 --> 00:20:24,770 Tu ne veux pas que je sois Éclairé ! 215 00:20:24,800 --> 00:20:26,770 Non, madame ! 216 00:20:26,810 --> 00:20:28,880 A quoi sert un éclairé femme ? 217 00:20:29,500 --> 00:20:30,570 Pourriture du cerveau ! 218 00:20:32,400 --> 00:20:33,920 Je préférerais avoir un cerveau pourri 219 00:20:33,950 --> 00:20:35,880 qu'un coq pourri ! 220 00:20:49,900 --> 00:20:52,490 Je pense que c'est ça ils appellent « la passion brûlante ». 221 00:20:52,760 --> 00:20:53,700 Hein ? 222 00:21:01,430 --> 00:21:04,360 Mon cœur brûle plus sauvage que n’importe quel feu de joie. 223 00:21:04,400 --> 00:21:05,220 C'est un animal ! 224 00:21:05,260 --> 00:21:06,950 - Je t'en supplie, ne fais pas ça. - Bête! 225 00:21:06,980 --> 00:21:09,370 Maîtresse, votre belle maison, tes robes, 226 00:21:09,400 --> 00:21:10,950 toute ta belle des petits bibelots ! 227 00:21:13,340 --> 00:21:14,440 Passe-moi le tour de cou. 228 00:21:15,030 --> 00:21:16,340 Non. 229 00:21:16,680 --> 00:21:18,480 Est-ce que tu m'aimes ? 230 00:21:50,680 --> 00:21:51,750 Oui. 231 00:21:52,550 --> 00:21:53,820 Alors laisse-moi partir. 232 00:21:58,450 --> 00:21:59,450 Attendez! 233 00:22:01,420 --> 00:22:02,450 Attendez! 234 00:22:10,740 --> 00:22:12,810 Encore! Encore une fois, Lester ! 235 00:22:15,430 --> 00:22:16,330 Encore. 236 00:22:17,430 --> 00:22:18,470 Encore une fois, Lester ! 237 00:22:24,480 --> 00:22:26,750 Encore! Encore une fois, Lester. 238 00:22:27,620 --> 00:22:29,030 - Tally-ho ! - Ah... 239 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Arrêtez ! 240 00:22:35,660 --> 00:22:37,140 J'ai dit arrête ! 241 00:22:37,180 --> 00:22:38,590 Espèce de bouffon poilu ! 242 00:22:40,110 --> 00:22:41,460 C'est moi qu'il veut. 243 00:22:45,050 --> 00:22:46,360 Démissionner! 244 00:22:53,020 --> 00:22:54,400 Quelle coïncidence. 245 00:22:57,540 --> 00:22:58,750 W... Qu'est-ce que tu... 246 00:22:58,990 --> 00:22:59,960 Hum ! 247 00:23:00,650 --> 00:23:02,000 Que veux-tu dire? 248 00:23:03,650 --> 00:23:05,070 Tu veux me voler ? 249 00:23:06,140 --> 00:23:07,660 Eh bien, euh... 250 00:23:08,070 --> 00:23:09,040 ouais. 251 00:23:19,120 --> 00:23:20,430 Merci. 252 00:23:23,710 --> 00:23:25,090 Nous nous sommes déjà rencontrés. 253 00:23:26,190 --> 00:23:28,850 Je pense que tu as envie une autre fourchette. 254 00:23:29,510 --> 00:23:31,060 Eh bien, il te ressemblait. 255 00:23:31,680 --> 00:23:32,990 Ça sentait comme toi. 256 00:23:39,270 --> 00:23:41,070 Eh bien, ta buse ça a l'air familier, 257 00:23:41,970 --> 00:23:43,760 maintenant vous venez de le mentionner. 258 00:23:47,250 --> 00:23:49,730 Nous avons besoin un mot de passe secret, disons... 259 00:23:50,630 --> 00:23:51,980 "champignons". 260 00:23:52,010 --> 00:23:54,840 Je... je n'ai pas d'esprit pour les mots. 261 00:23:55,260 --> 00:23:56,710 Tu as raison. 262 00:23:57,570 --> 00:23:58,740 Putain de mots. 263 00:24:11,620 --> 00:24:13,760 oh, qu'est-ce qu'elle fait maintenant ? 264 00:24:14,030 --> 00:24:16,100 Cette femme est dérangée. 265 00:24:17,240 --> 00:24:18,760 Dans mes rêves... 266 00:24:20,210 --> 00:24:22,040 les femmes soupirent à mon nom. 267 00:24:23,180 --> 00:24:24,940 Les hommes remplissent leurs culottes. 268 00:24:25,290 --> 00:24:26,910 Je vole comme un hibou. 269 00:24:26,940 --> 00:24:28,600 - Un hibou ? - Oui. 270 00:24:28,630 --> 00:24:29,700 Un hibou. 271 00:24:29,950 --> 00:24:31,050 Toute la nuit. 272 00:24:31,640 --> 00:24:33,050 Et je ne suis jamais attrapé. 273 00:24:33,740 --> 00:24:34,780 Immortel. 274 00:24:35,880 --> 00:24:39,750 Vivant dans les chansons qui les gens chantent autour du feu. 275 00:24:40,540 --> 00:24:41,820 Je pense... 276 00:24:42,100 --> 00:24:43,860 tu as un vrai potentiel. 277 00:24:49,660 --> 00:24:51,240 Vous êtes le seul. 278 00:24:58,180 --> 00:25:01,810 Mais, euh, malheureusement Il me manque une chose... 279 00:25:01,840 --> 00:25:03,670 Je vais l'acheter pour toi. 280 00:25:04,220 --> 00:25:06,020 - Notoriété. - Oh. 281 00:25:06,050 --> 00:25:09,300 Je... je ne peux pas acheter la gloire. 282 00:25:09,330 --> 00:25:10,850 Tu as entendu parler de moi ? 283 00:25:14,130 --> 00:25:15,990 Alex à neuf rubans ? 284 00:25:16,370 --> 00:25:18,270 Oh, ouais... Oh ! 285 00:25:19,790 --> 00:25:20,860 Non. 286 00:25:21,620 --> 00:25:23,900 Mais, mais... sauve-moi 287 00:25:23,930 --> 00:25:25,930 de mon existence vide 288 00:25:26,620 --> 00:25:29,590 et je te donnerai vos rêves. 289 00:25:31,210 --> 00:25:33,600 Dites aux gens mon nom. 290 00:25:55,000 --> 00:25:56,140 Gémeaux. 291 00:25:56,170 --> 00:25:57,380 L'homme au masque de fer. 292 00:25:57,410 --> 00:25:58,590 Rhododendrons. 293 00:25:58,620 --> 00:25:59,790 Rouge. 294 00:25:59,830 --> 00:26:00,760 Se faire tirer dessus. 295 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 Des hot-dogs. 296 00:26:01,930 --> 00:26:03,830 Champignons. 297 00:26:04,900 --> 00:26:06,590 Champignons... 298 00:26:11,250 --> 00:26:13,260 Maintenant mes bijoux de famille ont disparu, 299 00:26:13,290 --> 00:26:16,740 que vas-tu porter au bal, hein ? Des chiffons ? 300 00:26:16,780 --> 00:26:18,640 Des cynorrhodons du jardin ? 301 00:26:19,090 --> 00:26:20,920 Ce? 302 00:26:21,780 --> 00:26:23,680 je vais attraper le blâme moi-même 303 00:26:23,720 --> 00:26:25,860 et je vais le pendre un nœud coulant dans le jardin ! 304 00:26:25,890 --> 00:26:27,620 Maintenant, dis-moi son nom. 305 00:26:27,650 --> 00:26:28,930 Dis-moi son nom ! 306 00:26:28,960 --> 00:26:30,310 Alex O'Nine rubans. 307 00:26:30,340 --> 00:26:32,070 - C'est qui, bordel ? - Alex O'Nine Rubans ! 308 00:26:32,100 --> 00:26:33,660 Vous m'avez demandé son nom ! C'est son nom. 309 00:26:33,690 --> 00:26:34,730 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 310 00:26:34,760 --> 00:26:36,240 Vous ne l'attraperez jamais ! 311 00:26:36,280 --> 00:26:39,900 Il s'est enfui sur un étalon aussi rapide comme minuit, fini les mers vers la France. 312 00:26:39,940 --> 00:26:41,150 Mensonges! 313 00:26:42,980 --> 00:26:45,180 je n'ai pas envie il volera de vieilles bottes, 314 00:26:46,080 --> 00:26:49,330 pas maintenant ton trou pour poteau a la variole écossaise. 315 00:26:52,360 --> 00:26:54,780 Ouh ! 316 00:26:56,260 --> 00:26:58,340 J'ai tout donné. 317 00:26:59,820 --> 00:27:01,240 Mes joyaux... 318 00:27:01,270 --> 00:27:02,310 mon honneur... 319 00:27:03,310 --> 00:27:05,270 et maintenant même mon un trésor moussu a disparu. 320 00:27:06,690 --> 00:27:07,900 Amenez-moi Geoffrey. 321 00:27:24,260 --> 00:27:25,740 Il me déteste aussi ! 322 00:27:27,850 --> 00:27:30,750 Maman est juste blessée... 323 00:27:33,990 --> 00:27:35,790 Je n'ai plus rien. 324 00:27:59,160 --> 00:28:00,810 Je suis déjà venu ici... 325 00:28:02,500 --> 00:28:04,090 et le sera encore. 326 00:28:17,790 --> 00:28:19,280 Rien qui ne puisse être réparé ! 327 00:28:19,550 --> 00:28:20,730 Bon comme neuf. 328 00:28:51,930 --> 00:28:52,930 Un autre. 329 00:28:53,280 --> 00:28:54,970 Pour que le chat mange. 330 00:28:56,140 --> 00:28:57,830 Je mangerai ce chat un jour. 331 00:29:28,830 --> 00:29:30,040 Ouais... 332 00:30:20,190 --> 00:30:21,610 Est-ce que c'est des idiots ton mari ? 333 00:30:21,640 --> 00:30:23,200 Il ressemble à un taureau. 334 00:30:25,160 --> 00:30:26,650 Des champignons ? 335 00:30:26,680 --> 00:30:28,440 Je ne parle pas votre langue. 336 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 Tu as gardé mon cœur. 337 00:30:31,240 --> 00:30:33,100 - Mon cœur! - Votre mari me verra. 338 00:30:33,140 --> 00:30:34,930 Balançoire. Rapidement! 339 00:30:39,520 --> 00:30:41,110 Tu ressembles à un con. 340 00:30:42,390 --> 00:30:43,490 C'est un coeur. 341 00:30:43,980 --> 00:30:45,600 - Tu n'aimes pas ça ? - Non. 342 00:30:47,120 --> 00:30:48,500 J'ai fait ce que tu as demandé. 343 00:30:48,530 --> 00:30:50,980 Votre nom est sur toutes les lèvres ! 344 00:30:51,020 --> 00:30:53,050 - Je pars pour la France. - Emmène-moi avec toi. 345 00:30:53,090 --> 00:30:54,430 Vous auriez trop de poids. 346 00:30:55,500 --> 00:30:59,130 Tu voles mon honneur et mes boules, 347 00:30:59,160 --> 00:31:01,130 mais tu ne m'as pas encore volé. 348 00:31:01,160 --> 00:31:02,370 Je ne te dois rien. 349 00:31:02,410 --> 00:31:04,550 Je ne suis qu'un bon et honnête voleur ! 350 00:31:07,960 --> 00:31:10,100 J'ai changé votre fortune. 351 00:31:11,450 --> 00:31:13,180 Maintenant, tu dois changer le mien. 352 00:31:17,220 --> 00:31:18,980 Je suis vraiment désolé, Je n'en avais aucune idée ! 353 00:31:19,010 --> 00:31:20,910 je vais le pendre d'un nœud coulant... 354 00:31:20,940 --> 00:31:22,390 et toi... 355 00:31:22,430 --> 00:31:23,570 Putain de Poxy ! 356 00:31:24,710 --> 00:31:26,090 Vous venez ici ! 357 00:31:28,430 --> 00:31:30,370 Brute! 358 00:31:31,300 --> 00:31:32,990 Viens. Ici! 359 00:31:33,300 --> 00:31:35,410 Où sont mes espoirs d'une pairie maintenant, hm ? 360 00:31:35,440 --> 00:31:38,170 Ton brun a disparu, madame, avec mon honneur ! 361 00:31:38,200 --> 00:31:40,270 Mangle criblé de pourriture comme un balai de grenouille ! 362 00:31:46,520 --> 00:31:47,940 Ah ! 363 00:31:50,490 --> 00:31:52,320 Tu m'as pris le nez ! 364 00:31:59,080 --> 00:32:00,430 Je vais te sauver. 365 00:32:01,470 --> 00:32:02,500 Champignons. 366 00:32:03,990 --> 00:32:05,090 Scipion. 367 00:32:05,990 --> 00:32:08,270 Je suis entouré de voleurs ! 368 00:32:08,510 --> 00:32:10,370 Je m'occuperai de toi plus tard. 369 00:32:10,650 --> 00:32:11,720 Aggie! 370 00:32:12,100 --> 00:32:14,070 Je ne te laisserai pas me quitter ! 371 00:32:14,100 --> 00:32:15,580 Vous avez dit qu'il y avait une issue. 372 00:32:15,620 --> 00:32:17,590 Oui. La mort. Votre mort. 373 00:32:17,620 --> 00:32:19,100 Mais c'est tellement définitif. 374 00:32:19,140 --> 00:32:20,380 Agnès ! 375 00:32:20,420 --> 00:32:22,180 - Pas nécessairement. - Es-tu sûr? 376 00:32:22,210 --> 00:32:23,520 Qu'as-tu à perdre ? 377 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 J'espère que tu as raison. 378 00:32:30,250 --> 00:32:31,460 Espèce de salope ! 379 00:32:36,600 --> 00:32:38,990 Je sais maintenant à quel point j'étais idiot, 380 00:32:39,400 --> 00:32:41,440 faire confiance à ma fortune à un tel... 381 00:32:42,020 --> 00:32:43,130 un tel... 382 00:32:43,820 --> 00:32:45,610 Fustiluggs Mopsey ! 383 00:32:51,100 --> 00:32:52,240 Tu peux me tuer. 384 00:32:56,350 --> 00:32:57,630 Mais je reviendrai. 385 00:32:59,180 --> 00:33:00,770 je ne peux pas te le dire comment je sais... 386 00:33:02,670 --> 00:33:04,150 mais je reviendrai. 387 00:33:08,190 --> 00:33:09,570 Si vous le faites... 388 00:33:10,190 --> 00:33:13,190 je vais te traquer jusqu'à la fin des temps. 389 00:33:17,750 --> 00:33:19,100 Au revoir. 390 00:33:26,140 --> 00:33:28,210 Tu sais que je ne parle pas allemand. 391 00:33:35,110 --> 00:33:36,250 La romance est morte. 392 00:34:47,430 --> 00:34:49,120 Hyah ! 393 00:34:57,370 --> 00:34:58,300 Monsieur... 394 00:35:01,890 --> 00:35:03,130 Monsieur! 395 00:35:05,340 --> 00:35:06,270 Hyah ! 396 00:35:07,620 --> 00:35:08,520 Monsieur! 397 00:35:09,270 --> 00:35:10,550 Alex! 398 00:35:31,430 --> 00:35:34,850 ♪ Les yeux dans les yeux stand gagnants et perdants ♪ 399 00:35:36,370 --> 00:35:38,170 ♪ Blessé par l'envie 400 00:35:39,620 --> 00:35:41,270 ♪ Coupé par la cupidité 401 00:35:44,650 --> 00:35:48,310 ♪ Face à face avec leur propres désillusions ♪ 402 00:35:49,900 --> 00:35:54,390 ♪ Les cicatrices des vieilles romances toujours sur leurs joues ♪ 403 00:35:56,700 --> 00:35:58,500 ♪ Et quand coup par coup 404 00:35:58,530 --> 00:36:01,670 ♪ La passion meurt douce petite mort ♪ 405 00:36:01,710 --> 00:36:03,540 ♪ C'étaient juste des mensonges 406 00:36:03,570 --> 00:36:06,680 ♪ Quelques souvenirs de le temps est passé ♪ 407 00:36:07,880 --> 00:36:10,960 ♪ Je m'en souviendrais encore les mensonges ♪ 408 00:36:10,990 --> 00:36:13,860 ♪ La première coupe ça ne fera pas de mal du tout ♪ 409 00:36:14,930 --> 00:36:16,580 Je me sens juste comme une nouvelle femme. 410 00:36:17,930 --> 00:36:20,170 Confessez vos péchés au Seigneur ! 411 00:36:23,310 --> 00:36:24,940 ♪ Le troisième t'aura... 412 00:36:24,970 --> 00:36:25,970 Hé! 413 00:36:26,010 --> 00:36:27,770 Une femme libérée. 414 00:36:30,250 --> 00:36:35,400 ♪ Tu commences à saigner, Je commence à crier ♪ 415 00:36:36,980 --> 00:36:38,500 Vous allez adorer ici. 416 00:36:38,540 --> 00:36:40,610 ♪ La première coupe ça ne fera pas de mal du tout ♪ 417 00:36:43,960 --> 00:36:47,610 ♪ Le deuxième seulement on se demande ♪ 418 00:36:49,690 --> 00:36:53,410 ♪ Le troisième t'aura à genoux ♪ 419 00:36:56,660 --> 00:37:03,250 ♪ Tu commences à saigner, Je commence à crier ♪ 420 00:37:04,460 --> 00:37:07,570 ♪ La première coupe ça ne fera pas de mal du tout ♪ 421 00:37:10,640 --> 00:37:12,780 ♪ Le deuxième seulement te fait... ♪ 422 00:37:12,810 --> 00:37:14,920 A qui penses-tu tu l'as été ? 423 00:37:14,950 --> 00:37:16,610 Euh, c'est drôle. 424 00:37:16,640 --> 00:37:18,060 J'ai des flashs de... 425 00:37:18,090 --> 00:37:19,270 Cléopâtre. 426 00:37:19,300 --> 00:37:20,610 Comment le saviez-vous ? 427 00:37:20,650 --> 00:37:22,060 Une supposition folle. 428 00:37:22,100 --> 00:37:23,750 Alors tu as des visions ? 429 00:37:24,310 --> 00:37:26,830 Oui, je continue de voir, euh... 430 00:37:27,760 --> 00:37:28,930 cet homme. 431 00:37:29,480 --> 00:37:31,420 C'est comme si nous étions censé être ensemble, 432 00:37:31,450 --> 00:37:33,800 mais nous continuons à recevoir séparé par... 433 00:37:33,830 --> 00:37:35,900 - Par ? - Je ne sais pas. 434 00:37:35,940 --> 00:37:37,040 Malchance? 435 00:37:37,420 --> 00:37:38,730 Si tu es réincarné, 436 00:37:38,770 --> 00:37:41,290 c'est parce qu'il y a quelque chose qui vous manque. 437 00:37:41,320 --> 00:37:42,390 - Manquant? - Mm-hmm. 438 00:37:42,430 --> 00:37:44,840 Parfois, il faut plusieurs vies, c'est tout. 439 00:37:45,530 --> 00:37:46,570 Ha! 440 00:37:47,780 --> 00:37:48,920 Regardez ça. 441 00:37:48,950 --> 00:37:50,300 Le Fou. 442 00:37:51,640 --> 00:37:52,710 Qu'est-ce que ça veut dire? 443 00:37:55,680 --> 00:37:58,370 Maintenant, écoute, j'adorerais pour traîner et discuter, 444 00:37:58,410 --> 00:38:00,000 mais je cuisine un poulet, alors... 445 00:38:01,900 --> 00:38:03,480 Voici les 300 dollars. 446 00:38:03,520 --> 00:38:05,380 - Et je veux juste demander... - Continuez. 447 00:38:05,420 --> 00:38:07,900 Attends une minute, euh, qu'en est-il de ma pièce manquante ? 448 00:38:07,940 --> 00:38:08,970 Comment puis-je le trouver ? 449 00:38:09,010 --> 00:38:11,110 C'est comme cuisiner un poulet, vous ne pouvez pas vous précipiter. 450 00:38:11,150 --> 00:38:13,390 Vous avez toute l'éternité, mon amour. 451 00:38:14,770 --> 00:38:16,390 - Ça ne peut pas être ça. - Euh! 452 00:38:16,700 --> 00:38:18,050 Gardez votre culotte ! 453 00:38:21,710 --> 00:38:23,300 Je ne veux vraiment pas... 454 00:38:24,020 --> 00:38:25,780 pas avant cent ans. 455 00:38:25,820 --> 00:38:29,720 ♪ La première coupe ça ne fera pas de mal du tout ♪ 456 00:38:33,030 --> 00:38:36,690 ♪ Le deuxième seulement on se demande ♪ 457 00:38:38,620 --> 00:38:42,320 ♪ Le troisième t'aura à genoux ♪ 458 00:38:45,150 --> 00:38:46,560 Espèce de putain de salope. 459 00:39:24,010 --> 00:39:27,670 ♪ J'ai du temps pour toi 460 00:39:28,780 --> 00:39:31,570 ♪ C'est un mystère 461 00:39:32,810 --> 00:39:36,440 ♪ Pourquoi nous sommes déchirés en deux 462 00:39:37,510 --> 00:39:39,790 - ♪ C'est un mystère - Nouveau romantique. 463 00:39:40,990 --> 00:39:43,030 je m'en souviens la première fois. 464 00:39:47,520 --> 00:39:48,830 Je te trouverai. 465 00:39:50,070 --> 00:39:53,900 ♪ On dirait l'éternité 466 00:39:54,900 --> 00:39:58,840 ♪ Juste pour être avec toi 467 00:39:59,840 --> 00:40:04,980 ♪ Pour être avec toi, oh ! 468 00:40:05,190 --> 00:40:07,090 ♪ Nous jouons le jeu 469 00:40:07,570 --> 00:40:09,640 ♪ Nous dansons la danse 470 00:40:09,680 --> 00:40:13,610 ♪ Encore un pas dans notre romance ♪ 471 00:40:13,990 --> 00:40:15,720 ♪ Nous jouons le jeu 472 00:40:16,130 --> 00:40:18,200 ♪ Nous dansons la danse 473 00:40:18,240 --> 00:40:20,550 ♪ J'ai volé ton cœur 474 00:40:20,590 --> 00:40:22,550 ♪ Tu as saisi ta chance 475 00:40:22,760 --> 00:40:24,520 ♪ C'était l'amour et la mort 476 00:40:24,830 --> 00:40:26,420 ♪ À notre premier coup d'œil 477 00:40:27,070 --> 00:40:30,730 ♪ Et même si nous devons tous les deux nous séparer... ♪ 478 00:40:31,010 --> 00:40:32,600 "Les peurs et les favoris d'Alex. 479 00:40:32,800 --> 00:40:34,570 "La plus grande peur, c'est d'être abattu. 480 00:40:34,600 --> 00:40:36,150 "Mon plat préféré, les hot-dogs. 481 00:40:36,710 --> 00:40:37,980 "Ma nourriture la plus détestée... 482 00:40:41,160 --> 00:40:42,780 "champignons". 483 00:40:48,610 --> 00:40:49,580 Alex! 484 00:40:51,690 --> 00:40:52,620 Alex! 485 00:40:53,170 --> 00:40:54,140 Alex ? 486 00:40:55,000 --> 00:40:55,900 Alex! 487 00:40:57,000 --> 00:40:57,900 Alex! 488 00:41:01,140 --> 00:41:02,110 Alex! 489 00:41:03,590 --> 00:41:05,040 Oh! 490 00:41:18,130 --> 00:41:19,850 As-tu le temps ? 491 00:41:37,940 --> 00:41:39,110 L'amour est une douleur. 492 00:41:52,190 --> 00:41:54,130 Agnès ? 493 00:41:55,200 --> 00:41:56,510 Agnès ! 494 00:42:00,820 --> 00:42:01,930 Agnès ! 495 00:42:03,590 --> 00:42:05,240 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 496 00:42:05,280 --> 00:42:06,660 Où étais-tu ? 497 00:42:06,690 --> 00:42:08,070 Oh, j'ai été... 498 00:42:10,630 --> 00:42:11,870 changer mon destin. 499 00:42:11,900 --> 00:42:12,900 Vraiment? 500 00:42:13,970 --> 00:42:15,670 On dirait que tu viens de... 501 00:42:15,700 --> 00:42:17,180 Je ne sais pas, tu avais une permanente ? 502 00:42:20,290 --> 00:42:22,710 Penses-tu que ça me fait Ressemble-t-il à Barry Gibb ? 503 00:42:23,360 --> 00:42:24,850 Je ne sais pas de qui il s'agit. 504 00:42:24,880 --> 00:42:25,920 Aslan ? 505 00:42:26,780 --> 00:42:27,990 Non. 506 00:42:30,650 --> 00:42:31,960 Le Lion lâche. 507 00:42:31,990 --> 00:42:34,270 Ouais. Vous fait ressembler le Lion lâche. 508 00:42:40,760 --> 00:42:42,800 Pensez-vous tu me reconnaîtrais ? 509 00:42:43,210 --> 00:42:45,870 Si tu ne m'avais pas vu depuis ça fait vraiment très longtemps ? 510 00:42:46,320 --> 00:42:47,870 Genre 200 ans ? 511 00:42:48,980 --> 00:42:49,980 Allez. 512 00:42:50,940 --> 00:42:52,840 La fraternité peut continuer sans moi. 513 00:42:54,740 --> 00:42:56,150 Qu'est-il arrivé à tes jambes ? 514 00:42:56,190 --> 00:42:57,290 Aérobie. 515 00:42:57,850 --> 00:42:58,920 Exact... 516 00:43:00,160 --> 00:43:02,260 Si vous le faites régulièrement ça suffit, tu as mal partout. 517 00:43:10,240 --> 00:43:11,720 Ordonnance du tribunal ? 518 00:43:12,000 --> 00:43:13,930 Ouais, tu veux du whisky ? 519 00:43:13,970 --> 00:43:15,900 Euh, non. 520 00:43:15,930 --> 00:43:17,180 Oh, euh... 521 00:43:18,110 --> 00:43:20,320 je ne l'ai pas cette semaine non plus, désolé. 522 00:43:26,700 --> 00:43:28,010 Descendez dans une minute. 523 00:43:28,700 --> 00:43:30,150 Je serai là dans une minute. 524 00:43:36,780 --> 00:43:38,650 - Qui était-ce ? - C'est mon propriétaire. 525 00:43:38,680 --> 00:43:39,890 Il est très sympathique. 526 00:43:41,270 --> 00:43:42,370 Agnès... 527 00:43:44,310 --> 00:43:45,410 Agnès ? 528 00:43:48,240 --> 00:43:51,310 Oh, mon... c'est comme le moodboard d'un tueur en série. 529 00:43:54,070 --> 00:43:56,150 Je pensais que tu viendrais ici trouver un homme ? 530 00:43:56,800 --> 00:43:58,840 Je l'ai fait. Cet homme. 531 00:44:00,320 --> 00:44:02,050 - Alex Phénix ? - Ouais. 532 00:44:02,080 --> 00:44:04,430 - La rock star ? - Ouais. Je suis amoureuse de lui. 533 00:44:05,810 --> 00:44:07,160 C'est Alex Phoenix. 534 00:44:07,190 --> 00:44:09,430 Chaque femme du monde est amoureux de lui. 535 00:44:09,470 --> 00:44:11,400 Eh bien, c'est difficile à expliquer à une féministe. 536 00:44:12,230 --> 00:44:13,370 Agnès... 537 00:44:14,300 --> 00:44:17,030 la vie n'est pas une répétition générale ! 538 00:44:17,060 --> 00:44:18,130 N'est-ce pas ? 539 00:44:18,510 --> 00:44:19,890 Nous avons l'histoire. 540 00:44:21,030 --> 00:44:22,280 Vous avez l'air d'un fou. 541 00:44:22,310 --> 00:44:23,830 Je suis un romantique incurable. 542 00:44:23,860 --> 00:44:26,110 Vous êtes un harceleur incurable ! 543 00:44:26,140 --> 00:44:27,280 Nous sommes censés être ensemble. 544 00:44:28,450 --> 00:44:31,040 C'est juste quelque chose gêne toujours, comme... 545 00:44:31,320 --> 00:44:32,910 la Révolution française. 546 00:44:36,500 --> 00:44:38,150 Avez-vous déjà eu l'impression que... 547 00:44:39,150 --> 00:44:40,470 tu connaissais quelqu'un ? 548 00:44:41,740 --> 00:44:43,850 Jusqu'à tous les cheveux sur leur peau ? 549 00:44:46,820 --> 00:44:48,470 Comme si tu les connaissais ? 550 00:44:49,060 --> 00:44:50,370 Et ils vous connaissaient. 551 00:44:52,060 --> 00:44:54,960 Et vous étiez les deux seuls des gens dans le monde qui pourraient se comprendre ? 552 00:44:56,480 --> 00:44:58,310 C'est l'amour, Meg. 553 00:44:58,790 --> 00:45:00,690 Dans sa forme la plus pure. 554 00:45:01,760 --> 00:45:02,870 C'est éternel. 555 00:45:07,150 --> 00:45:09,120 Croyez-vous en la réincarnation ? 556 00:45:10,390 --> 00:45:14,260 Euh, j'avais thérapie de régression une fois. 557 00:45:14,880 --> 00:45:16,850 Il y a de fortes chances que j'étais... 558 00:45:16,880 --> 00:45:17,990 Cléopâtre. 559 00:45:18,020 --> 00:45:19,300 Ouais, moi aussi. 560 00:45:19,330 --> 00:45:21,230 Nous ne pouvons pas avoir été tous les deux Cléopâtre. 561 00:45:21,270 --> 00:45:23,540 Je ne sais pas, il se pourrait ont été une sorte de 562 00:45:23,580 --> 00:45:25,030 arrangement de multipropriété. 563 00:45:25,060 --> 00:45:26,410 Écoute, tu devrais voir quelqu'un. 564 00:45:26,440 --> 00:45:28,270 Tout le monde à New York voit un psy. 565 00:45:28,310 --> 00:45:30,070 C'est pratiquement la loi. 566 00:45:30,340 --> 00:45:32,450 Il m'envoie des messages, Meg. 567 00:45:33,380 --> 00:45:35,380 Cela vous rend malheureux. 568 00:45:35,420 --> 00:45:37,180 Quoi, alors je devrais juste l'abandonner ? 569 00:45:37,420 --> 00:45:39,250 L'avez-vous harcelé ? 570 00:45:39,280 --> 00:45:41,150 Tu ne le fais tout simplement pas comprends l'amour, Meg ! 571 00:45:42,530 --> 00:45:44,940 Agnès, ce n'est jamais ça va arriver ! 572 00:45:49,910 --> 00:45:51,090 Agnès... 573 00:45:52,540 --> 00:45:54,090 J'ai appris. 574 00:45:54,570 --> 00:45:59,750 Nous sommes au 20ème siècle. Il existe une autre façon. 575 00:46:05,270 --> 00:46:06,340 Ah... 576 00:46:07,100 --> 00:46:09,110 je préfère être un esclave qu'une lesbienne. 577 00:46:16,980 --> 00:46:19,810 Eh bien, ne t'attends pas toute aide de ma part. 578 00:46:20,220 --> 00:46:22,120 - Karma est une garce. - Toi aussi. 579 00:46:34,960 --> 00:46:36,410 Je vais le rendre réel. 580 00:47:35,360 --> 00:47:37,570 - Stupide salope, il pleut ! - Désolé! 581 00:47:38,300 --> 00:47:39,300 Désolé! 582 00:47:53,140 --> 00:47:54,280 Alex! 583 00:47:55,450 --> 00:47:56,490 Alex! 584 00:47:57,250 --> 00:47:59,180 Alex! 585 00:48:08,980 --> 00:48:11,230 Alex! 586 00:48:11,260 --> 00:48:12,920 Je t'aime! Je t'aime! 587 00:48:19,130 --> 00:48:20,100 Non! 588 00:48:24,590 --> 00:48:26,210 Laisse tomber. 589 00:48:27,140 --> 00:48:28,520 Laisse tomber. Laisse tomber. 590 00:48:49,230 --> 00:48:51,130 Oui, je comprends. 591 00:48:52,130 --> 00:48:53,300 D'ACCORD. 592 00:48:53,720 --> 00:48:55,130 Très bientôt. 593 00:49:14,810 --> 00:49:16,050 Hé. 594 00:49:17,640 --> 00:49:19,230 Scipion Barnes. 595 00:49:19,260 --> 00:49:20,610 Le manager d'Alex. 596 00:49:21,020 --> 00:49:24,200 Oh, je m'appelle Agnès. Tiré du magazine Poppers. 597 00:49:25,680 --> 00:49:27,300 Merci d'avoir accepté de nous rencontrer. 598 00:49:31,760 --> 00:49:33,760 je vais te mettre hors de ta misère. 599 00:49:34,280 --> 00:49:36,240 - Oh cher. - J'ai appelé Poppers 600 00:49:36,450 --> 00:49:38,350 et ils ne l'ont jamais fait même entendu parler de toi. 601 00:49:38,560 --> 00:49:41,150 Mais dix sur dix pour l'effort. 602 00:49:41,180 --> 00:49:42,630 Voyons comment tu vas à l'exécution. 603 00:49:43,840 --> 00:49:44,800 Quoi? 604 00:49:44,840 --> 00:49:47,080 "Le sang seul fait bouger les roues de l’histoire. » 605 00:49:49,220 --> 00:49:52,190 Musique pop j'étais sous le choc ce soir, suite le meurtre insensé 606 00:49:52,230 --> 00:49:53,680 de l'une de ses étoiles les plus brillantes. 607 00:49:55,160 --> 00:49:56,680 La rock star britannique qui réside actuellement à New York 608 00:49:56,710 --> 00:49:58,780 a été abattu par une seule balle. 609 00:50:02,370 --> 00:50:04,310 La victime a été emmenée à Hôpital Roosevelt 610 00:50:04,340 --> 00:50:05,720 où il a été déclaré mort. 611 00:50:05,760 --> 00:50:08,070 Juste pour penser que seulement à deux pas 612 00:50:08,100 --> 00:50:10,620 est le zoo de Central Park où, au moment où nous parlons, 613 00:50:11,110 --> 00:50:14,520 les bébés gorilles et lamas je dors profondément 614 00:50:14,560 --> 00:50:18,290 ignorant le chaos causé par l'homme à quelques mètres seulement. 615 00:50:19,740 --> 00:50:21,010 Pas maintenant... 616 00:50:21,770 --> 00:50:23,500 Et si vous venez de nous rejoindre, 617 00:50:23,530 --> 00:50:26,400 la pop star John Lennon a été assassiné. 618 00:50:26,430 --> 00:50:27,570 Oh! 619 00:50:27,610 --> 00:50:28,740 C'est juste John Lennon ! 620 00:50:29,230 --> 00:50:31,300 C'est bon, c'est juste John Lennon. 621 00:50:31,780 --> 00:50:33,610 Fausse alerte. Rien à craindre. 622 00:50:33,650 --> 00:50:36,100 Mais bon, maintenant son record est je vais vendre. 623 00:50:36,650 --> 00:50:37,720 Vraiment ? 624 00:50:38,310 --> 00:50:39,790 Lennon était célèbre, 625 00:50:40,380 --> 00:50:42,450 mais maintenant ? Il est immortel. 626 00:50:43,350 --> 00:50:44,550 Vous connaissez ce type ? 627 00:50:49,460 --> 00:50:50,530 Non. 628 00:50:51,600 --> 00:50:53,150 Je ne le connais pas d'Adam. 629 00:50:53,180 --> 00:50:56,670 Excusez-moi? Voudriez-vous donner ce monsieur mon pastrami un sandwich ? Merci. 630 00:50:57,640 --> 00:50:59,260 Maintenant, observez. 631 00:51:01,120 --> 00:51:03,810 Ce bâtard était autrefois roi du monde. 632 00:51:05,710 --> 00:51:08,680 Maintenant, il est juste triste, perdant puant. 633 00:51:09,580 --> 00:51:13,310 Quelque chose ou quelqu'un l'a détruit. 634 00:51:14,890 --> 00:51:16,480 Que veux-tu dire par là ? 635 00:51:17,240 --> 00:51:19,170 À chacun son heure. 636 00:51:20,690 --> 00:51:22,560 Peut-être qu'un jour, je ne le serai plus 637 00:51:22,590 --> 00:51:26,600 certains stupides, limey personnel d'enfoiré chiffon de cul. 638 00:51:27,150 --> 00:51:29,770 Affiner leur journée, ne prenant aucun crédit, 639 00:51:29,810 --> 00:51:31,600 écrire ces putains de chansons, 640 00:51:31,640 --> 00:51:35,160 fantasmer, peux-tu étouffer un homme par son propre mal ? 641 00:51:35,640 --> 00:51:36,850 Vous pensez que c'est possible ? 642 00:51:37,540 --> 00:51:38,710 Tu parles d'Alex ? 643 00:51:38,750 --> 00:51:41,540 Oui, je parle de... Alex! 644 00:51:42,160 --> 00:51:44,680 Cet homme est arrogant, vaniteux, 645 00:51:44,860 --> 00:51:46,650 c'est un fraudeur et un voleur. 646 00:51:46,960 --> 00:51:49,270 Il va probablement essayer de dormir avec vous après cinq minutes. 647 00:51:52,450 --> 00:51:53,590 Oh, je suis désolé. 648 00:51:54,310 --> 00:51:55,900 Vous êtes fan. 649 00:51:55,940 --> 00:51:57,320 Non. 650 00:51:57,350 --> 00:51:58,560 Non ! 651 00:51:58,900 --> 00:52:00,110 Non. 652 00:52:00,630 --> 00:52:02,770 Non, non, non... 653 00:52:02,800 --> 00:52:03,810 Non. 654 00:52:04,250 --> 00:52:05,220 Non. 655 00:52:06,260 --> 00:52:07,220 Non. 656 00:52:09,290 --> 00:52:10,470 Non, non. 657 00:52:11,570 --> 00:52:12,470 Non. 658 00:52:13,230 --> 00:52:14,680 Je pense, euh... 659 00:52:14,710 --> 00:52:16,130 Je pense que c'est un... 660 00:52:16,890 --> 00:52:17,920 un branleur. 661 00:52:19,790 --> 00:52:21,820 Eh bien, n'hésitez pas pour l'assassiner. 662 00:52:21,860 --> 00:52:22,930 Quoi? 663 00:52:22,960 --> 00:52:24,210 Dans la pièce. 664 00:52:25,450 --> 00:52:27,210 Il aurait probablement besoin de étant démonté d'une cheville ou deux. 665 00:52:27,760 --> 00:52:28,760 Ici. 666 00:52:31,520 --> 00:52:32,630 Des passes backstage ? 667 00:52:32,660 --> 00:52:34,460 Le meilleur endroit pour les faire. 668 00:52:35,250 --> 00:52:36,460 Ne merde pas. 669 00:52:38,700 --> 00:52:40,220 Et si je n'y peux rien ? 670 00:52:41,430 --> 00:52:43,190 Il y a une première fois pour tout le monde. 671 00:52:45,780 --> 00:52:46,950 Et une seconde. 672 00:52:47,570 --> 00:52:48,640 Et un troisième. 673 00:52:50,920 --> 00:52:52,160 Dame folle. 674 00:52:53,960 --> 00:52:57,450 Je suis vraiment... juste assez ennuyeux et normal. 675 00:53:08,530 --> 00:53:09,910 Espèce de folle. 676 00:53:33,580 --> 00:53:34,860 Oh mon Dieu! 677 00:53:36,730 --> 00:53:38,520 Ah ! 678 00:53:38,760 --> 00:53:39,830 Pour la dernière fois, 679 00:53:39,870 --> 00:53:41,830 je n'ai pas ton putain de caniche ! 680 00:53:41,870 --> 00:53:43,590 - Je suis condamné ! - Oh. 681 00:53:44,490 --> 00:53:45,460 C'est toi. 682 00:53:45,490 --> 00:53:46,530 Condamné! 683 00:53:46,560 --> 00:53:47,560 Ouais. 684 00:53:47,600 --> 00:53:49,770 Je ne le comprends jamais ! Je meurs ! 685 00:53:50,430 --> 00:53:51,710 À chaque fois! 686 00:53:52,670 --> 00:53:54,300 Je rencontre mon âme sœur... 687 00:53:55,050 --> 00:53:56,540 Je lui sauve la vie. 688 00:53:57,470 --> 00:53:58,710 Puis ma tête s'enlève. 689 00:53:59,610 --> 00:54:00,890 C'est très douloureux ! 690 00:54:01,440 --> 00:54:02,750 Et le sang ! 691 00:54:02,790 --> 00:54:05,310 Je sais, c'est le bordel. Pouah! 692 00:54:05,340 --> 00:54:06,690 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 693 00:54:06,720 --> 00:54:09,590 Eh bien, je pensais que tu le ferais découvre, tu sais, à votre rythme. 694 00:54:09,620 --> 00:54:10,860 Tu es censé m'aider ! 695 00:54:10,900 --> 00:54:12,800 Je ne suis pas Glinda le putain de bien, chérie. 696 00:54:12,830 --> 00:54:15,760 Pourquoi je ne peux pas l'aimer sans mourir ? 697 00:54:16,730 --> 00:54:18,770 Tu n'es pas obligé sauve-le, chérie. 698 00:54:18,800 --> 00:54:20,870 je préférerais mourir que de vivre sans lui ! 699 00:54:20,910 --> 00:54:23,430 Très bien, continuez alors. 700 00:54:23,460 --> 00:54:24,570 W-attends ! 701 00:54:25,710 --> 00:54:27,260 Que dois-je faire ? 702 00:54:30,430 --> 00:54:31,680 Vivre. 703 00:54:31,880 --> 00:54:33,330 Vivre ? 704 00:54:33,780 --> 00:54:35,470 Fais-le m'embrasser, ou... 705 00:54:36,850 --> 00:54:37,960 Autre chose ? 706 00:54:37,990 --> 00:54:40,440 Écoute, mon amour. Tu meurs... 707 00:54:40,760 --> 00:54:42,790 donc il n'est pas obligé de le faire. 708 00:54:43,520 --> 00:54:45,620 Il est peut-être temps pour renverser la situation. 709 00:54:48,110 --> 00:54:50,010 Putain ! 710 00:54:57,700 --> 00:54:59,570 Peut-être que tu es fou. 711 00:55:04,810 --> 00:55:06,130 Gémeaux. Rhododendrons. 712 00:55:06,160 --> 00:55:08,850 Des hot-dogs. Se faire tirer dessus. Champignons. 713 00:55:21,900 --> 00:55:23,110 Je viens. 714 00:55:31,430 --> 00:55:34,570 ♪ Sovay, Sovay tout un jour 715 00:55:34,600 --> 00:55:37,610 ♪ Elle s'est habillée toute seule dans le tableau de l'homme ♪ 716 00:55:37,640 --> 00:55:40,780 ♪ Alors qu'elle met ses pistolets tout à ses côtés ♪ 717 00:55:40,820 --> 00:55:42,400 ♪ Pour rencontrer son véritable amour 718 00:55:42,440 --> 00:55:45,820 ♪ Pour rencontrer son véritable amour elle s'en va ♪ 719 00:55:51,000 --> 00:55:52,480 Streaker. 720 00:55:55,490 --> 00:55:57,630 Juste quelques haricots, tout comme ma cotisation 721 00:55:57,660 --> 00:55:59,870 d'un flashman bouc jackanapes. 722 00:56:23,440 --> 00:56:26,930 ♪ J'ai tellement de temps pour toi 723 00:56:27,970 --> 00:56:30,900 ♪ C'est un mystère 724 00:56:32,040 --> 00:56:35,660 ♪ Pourquoi nous sommes déchirés en deux 725 00:56:36,660 --> 00:56:39,460 ♪ C'est une histoire 726 00:56:40,810 --> 00:56:44,640 ♪ Je peux le voir maintenant 727 00:56:45,020 --> 00:56:48,750 ♪ Un cœur divisé en deux 728 00:56:49,260 --> 00:56:52,990 ♪ On dirait l'éternité 729 00:56:54,060 --> 00:56:58,440 ♪ Juste pour être avec toi 730 00:56:59,030 --> 00:57:04,490 ♪ Pour être avec toi, oh ! 731 00:57:04,520 --> 00:57:06,560 ♪ Nous jouons le jeu 732 00:57:06,760 --> 00:57:08,870 ♪ Nous dansons la danse 733 00:57:08,900 --> 00:57:12,840 ♪ Encore un pas dans notre romance ♪ 734 00:57:13,150 --> 00:57:15,220 ♪ Nous jouons le jeu 735 00:57:15,250 --> 00:57:17,500 ♪ Nous dansons la danse 736 00:57:17,530 --> 00:57:19,780 ♪ J'ai volé ton cœur 737 00:57:19,810 --> 00:57:21,920 ♪ Tu as saisi ta chance 738 00:57:21,950 --> 00:57:24,020 ♪ C'était l'amour et la mort 739 00:57:24,060 --> 00:57:25,850 ♪ À notre premier coup d'œil 740 00:57:26,300 --> 00:57:30,130 ♪ Et même si nous devons tous les deux nous séparer ♪ 741 00:57:30,680 --> 00:57:36,720 ♪ Je vivrai dans ton cœur éternel ♪ 742 00:57:38,590 --> 00:57:40,590 ♪ Pourquoi cours-tu ? 743 00:57:40,620 --> 00:57:42,700 ♪ Pourquoi te caches-tu ? 744 00:57:42,730 --> 00:57:46,110 ♪ Notre flamme éternelle on ne peut pas le nier ♪ 745 00:57:46,150 --> 00:57:50,630 ♪ Viens avec moi 746 00:58:34,330 --> 00:58:36,510 Ah... 747 00:58:50,900 --> 00:58:52,800 Ouais, entre. 748 00:58:57,250 --> 00:58:58,560 J'ai eu un mauvais korma. 749 00:59:00,050 --> 00:59:01,570 Karma? 750 00:59:01,600 --> 00:59:03,190 Non, Korma. 751 00:59:03,220 --> 00:59:05,710 Korma aux crevettes. J'ai chié toute la journée. 752 00:59:10,330 --> 00:59:11,960 J'attends depuis longtemps. 753 00:59:11,990 --> 00:59:13,610 Ouais, eh bien, Je suis désolé pour ça 754 00:59:13,650 --> 00:59:15,890 mais j'ai joué avec Iggy Poop, 755 00:59:15,930 --> 00:59:17,100 tu vois ce que je veux dire ? 756 00:59:18,030 --> 00:59:19,590 Écoute, tu veux un verre ? 757 00:59:19,620 --> 00:59:20,790 Hot-dog ! 758 00:59:21,240 --> 00:59:22,690 Votre plat préféré. 759 00:59:22,730 --> 00:59:25,000 Selon Poppers Numéro de juillet 1980. 760 00:59:26,700 --> 00:59:28,010 Je n'écris pas cette merde. 761 00:59:28,660 --> 00:59:30,290 Scipion le fait. Mon manager. 762 00:59:30,870 --> 00:59:32,250 Pouvons-nous être brefs ? 763 00:59:32,290 --> 00:59:34,910 J'ai le reste de ma vie pour continuer. 764 00:59:36,780 --> 00:59:38,090 Me reconnaissez-vous ? 765 00:59:43,300 --> 00:59:44,750 Etes-vous, euh... 766 00:59:46,160 --> 00:59:47,230 Avez-vous... 767 00:59:48,680 --> 00:59:49,860 Étiez-vous... 768 00:59:52,760 --> 00:59:53,690 Non. 769 00:59:54,930 --> 00:59:56,730 J'ai un très mauvais souvenir. 770 00:59:56,760 --> 00:59:59,800 Tu sais, pour les visages et les noms et des événements. 771 00:59:59,830 --> 01:00:01,900 je ne m'en souviens même pas ce que j'ai fait hier soir. 772 01:00:05,110 --> 01:00:06,600 Nous nous sommes déjà rencontrés. 773 01:00:07,080 --> 01:00:08,390 Dans des vies antérieures. 774 01:00:09,670 --> 01:00:10,740 Est-ce une blague ? 775 01:00:13,090 --> 01:00:15,640 Nous nous sommes rencontrés en Ecosse dans les années 1600. 776 01:00:16,330 --> 01:00:18,090 Vous étiez un prédicateur illégal. 777 01:00:18,960 --> 01:00:21,270 Je t'ai sauvé de la mort, mais ensuite je suis mort. 778 01:00:21,300 --> 01:00:23,440 Puis nous nous sommes revus en 1793, 779 01:00:23,480 --> 01:00:25,650 mais nous avons été contrecarrés par mon mari. 780 01:00:25,690 --> 01:00:27,860 Et j'ai attrapé la syphilis, ce qui était rebutant. 781 01:00:27,900 --> 01:00:30,140 Puis je t'ai revu à l'époque victorienne. 782 01:00:30,170 --> 01:00:33,210 Je t'ai couru après, mais ma tête a été écrasée par une calèche. 783 01:00:33,250 --> 01:00:35,140 Et puis il y a des trucs à propos de Cléopâtre. 784 01:00:35,180 --> 01:00:38,220 Mais le destin continue nous réunissant. 785 01:00:38,770 --> 01:00:40,150 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 786 01:00:42,220 --> 01:00:43,260 Non. 787 01:00:44,150 --> 01:00:45,290 Alex... 788 01:00:46,850 --> 01:00:48,670 tu es l'amour de ma vie. 789 01:00:49,950 --> 01:00:51,920 Tu es celui qui a été m'envoyer des lettres. 790 01:00:51,950 --> 01:00:54,300 Ça fait cinq minutes, tu peux coucher avec moi maintenant si tu veux ? 791 01:00:54,340 --> 01:00:56,060 La police vous a dit pour rester à l'écart. 792 01:00:56,100 --> 01:00:57,960 Nous sommes censés être ensemble. 793 01:00:57,990 --> 01:00:59,890 Je ne sais pas quoi de plus Je peux le dire. 794 01:01:03,170 --> 01:01:04,170 Champignons. 795 01:01:18,150 --> 01:01:21,290 Tu souffres de une condition appelée érotomanie. 796 01:01:23,540 --> 01:01:26,330 Tu penses que je t'envoie messages dans mes chansons 797 01:01:26,780 --> 01:01:27,990 mais je ne le suis pas. 798 01:01:29,780 --> 01:01:31,100 Tu es mon harceleur. 799 01:01:32,890 --> 01:01:34,240 Tout est dans ta tête. 800 01:01:34,890 --> 01:01:37,000 - Tout est dans ta tête. - Tout est dans ta tête. 801 01:01:37,030 --> 01:01:39,000 - Tout est dans ta tête. - Tout est dans ta tête. 802 01:01:39,040 --> 01:01:42,040 - Tout est dans ta tête. - Tout est dans ta tête... 803 01:01:46,320 --> 01:01:47,770 Tu dis toujours ça. 804 01:01:51,220 --> 01:01:52,260 Ceci... 805 01:01:53,950 --> 01:01:55,120 C'est une preuve. 806 01:01:55,150 --> 01:01:57,160 Ce ne sont que des fantasmes, Agnès. 807 01:01:57,540 --> 01:01:59,160 Je ne suis pas celui que tu penses. 808 01:01:59,540 --> 01:02:01,060 J'aurais aimé l'être. 809 01:02:01,090 --> 01:02:02,820 Mais mes records sont en baisse. 810 01:02:02,850 --> 01:02:04,790 je suis un échec, une merde. 811 01:02:05,200 --> 01:02:06,200 Oubliable. 812 01:02:07,580 --> 01:02:09,240 J'aimerais pouvoir t'oublier. 813 01:02:11,240 --> 01:02:13,000 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 814 01:02:14,140 --> 01:02:15,280 Incroyable. 815 01:02:24,050 --> 01:02:25,500 Peut-être que tu es le titre 816 01:02:25,980 --> 01:02:27,430 et je ne suis qu'une note de bas de page. 817 01:02:27,810 --> 01:02:29,150 Tu es un dieu. 818 01:02:29,840 --> 01:02:31,780 Pourquoi me laisses-tu vivre dans ta tête ? 819 01:02:31,810 --> 01:02:34,090 Est-ce ma seule chance à l'immortalité ? 820 01:02:35,190 --> 01:02:41,130 Dans l'esprit obsessionnel d'un groupie triste et vieillissante ? 821 01:02:42,310 --> 01:02:43,440 Oh merde. 822 01:02:45,520 --> 01:02:46,830 Ma carrière est terminée. 823 01:02:47,830 --> 01:02:49,450 Vous êtes juste dans le déni. 824 01:02:49,480 --> 01:02:50,830 Oh merde. Scipion ! 825 01:02:51,380 --> 01:02:53,560 Du sang seul fait bouger les roues de l’histoire. 826 01:02:53,590 --> 01:02:54,800 Scipion ! 827 01:02:55,080 --> 01:02:56,220 Putain... s'il te plaît. 828 01:02:56,250 --> 01:02:57,980 Mon Dieu, je ne veux pas mourir ! 829 01:02:58,010 --> 01:03:00,360 Moi non plus, mais c'est un peu ton tour. 830 01:03:01,150 --> 01:03:02,980 En plus ça ne fait pas mal autant. 831 01:03:03,600 --> 01:03:06,020 C'est un mensonge. Cela fait vraiment très mal. 832 01:03:06,330 --> 01:03:07,810 Mais tu t'en remettras. 833 01:03:07,850 --> 01:03:09,400 Scipion ! Foutez le camp ici ! 834 01:03:12,060 --> 01:03:14,030 Laisser cette salope folle dans mon dressing ! 835 01:03:14,060 --> 01:03:15,410 Est-ce que tu essaies pour me faire tuer ? 836 01:03:19,170 --> 01:03:20,580 Est-ce que tu essaies pour me faire tuer ? 837 01:03:21,550 --> 01:03:23,860 Non, c'est ta carrière sur le ralentissement. 838 01:03:24,140 --> 01:03:27,180 Encore deux ans, tu seras formant une carte postale fantôme. 839 01:03:28,250 --> 01:03:30,320 - Qui sont-ils, bordel ? - Exactement. 840 01:03:30,490 --> 01:03:31,460 Quoi? 841 01:03:32,010 --> 01:03:33,530 Va te faire foutre, connard ! 842 01:03:33,560 --> 01:03:34,910 Je suis en hausse ! 843 01:03:36,010 --> 01:03:37,150 Agnès. 844 01:03:37,950 --> 01:03:39,600 Si tu l'aimes vraiment, 845 01:03:40,050 --> 01:03:41,880 rendez-le immortel. 846 01:03:44,470 --> 01:03:46,510 Vous êtes un révolutionnaire. 847 01:04:02,070 --> 01:04:03,080 Non. 848 01:04:03,490 --> 01:04:05,250 Je suis juste un fan. 849 01:04:09,220 --> 01:04:11,260 Cela vous dérangerait, euh... 850 01:04:11,980 --> 01:04:13,400 signer ça ? 851 01:04:13,430 --> 01:04:14,570 Euh... 852 01:04:15,470 --> 01:04:17,850 et, ouais, J'ai aussi un stylo. 853 01:04:18,090 --> 01:04:21,400 Si tu pouvais écrire : « À Agnès, 854 01:04:21,710 --> 01:04:23,230 "mon plus grand fan", 855 01:04:23,960 --> 01:04:27,650 euh, "Amour pour toujours, Alex." 856 01:04:28,720 --> 01:04:30,280 Et mets juste un baiser là. 857 01:04:33,310 --> 01:04:35,520 Merci. Vous pouvez garder le stylo. 858 01:05:03,100 --> 01:05:05,000 C'est moi qui le poursuit. 859 01:05:06,410 --> 01:05:08,110 Je le poursuis toujours. 860 01:05:09,560 --> 01:05:10,690 A travers le temps... 861 01:05:13,530 --> 01:05:17,010 Je... ne... pas... veux... toi. 862 01:05:59,020 --> 01:06:00,470 Il est la beauté.... 863 01:06:01,780 --> 01:06:03,330 et je suis la Bête. 864 01:06:05,340 --> 01:06:06,720 - Limérence. - Soyez bénis. 865 01:06:06,750 --> 01:06:08,680 Beau mot, n'est-ce pas ? 866 01:06:08,720 --> 01:06:10,310 Un état d'engouement 867 01:06:10,340 --> 01:06:13,520 où les fantasmes intrusifs cannibaliser l'esprit. 868 01:06:14,720 --> 01:06:16,070 Et c'est ce que j'ai eu ? 869 01:06:16,760 --> 01:06:18,070 Je le dirais. 870 01:06:19,210 --> 01:06:21,770 Depuis que tu as applaudi pour la première fois sur ta... rock star. 871 01:06:22,320 --> 01:06:23,420 Casseurs de charts. 872 01:06:24,390 --> 01:06:26,080 Je m'en souviens très bien. 873 01:06:26,120 --> 01:06:30,050 Tu as commencé à croire qu'il l'était je te chante. Seulement pour vous. 874 01:06:31,360 --> 01:06:34,710 Et puis tu as commencé à t'étendre le fantasme au-delà de ce cadre 875 01:06:34,740 --> 01:06:36,330 et dans d'autres scénarios. 876 01:06:38,680 --> 01:06:40,610 C'étaient des fantasmes historiques. 877 01:06:40,850 --> 01:06:42,200 Des idées que j'ai... 878 01:06:42,230 --> 01:06:45,130 Des films, des livres, des clips vidéo ? 879 01:06:45,170 --> 01:06:48,410 Je suis sûr que beaucoup d'entre eux étaient tirés par les cheveux ? Idiot? 880 01:06:48,450 --> 01:06:49,790 Ils étaient beaux. 881 01:06:52,760 --> 01:06:54,010 Eh bien... 882 01:06:55,180 --> 01:06:56,460 Ils étaient à moi. 883 01:06:56,490 --> 01:06:59,040 Tu as formé des rêves pour te protéger 884 01:06:59,080 --> 01:07:01,560 puis j'ai choisi quelqu'un qui ne t'aimerait jamais 885 01:07:01,600 --> 01:07:03,570 pour que tu puisses y rester. 886 01:07:06,710 --> 01:07:07,740 Putain. 887 01:07:10,500 --> 01:07:12,710 C'était si réel. 888 01:07:12,750 --> 01:07:14,400 C'était tout toi, Agnès ! 889 01:07:17,100 --> 01:07:18,680 - Quel connard. - Oui! 890 01:07:18,720 --> 01:07:19,750 Mais... 891 01:07:19,790 --> 01:07:22,650 tu n'es pas mort cette fois, tu l'as fait ? Tu as vécu ! 892 01:07:24,790 --> 01:07:25,900 Un peu de vie. 893 01:07:25,930 --> 01:07:29,830 Oui, la vie est terne et difficile et décevant. 894 01:07:30,390 --> 01:07:31,730 Mais c'est réel. 895 01:07:37,530 --> 01:07:38,640 Puis-je me réveiller maintenant ? 896 01:07:38,670 --> 01:07:41,090 Oui. Tu peux te réveiller, Agnès. 897 01:07:41,120 --> 01:07:43,540 Le rêve est terminé. 898 01:07:43,920 --> 01:07:45,780 Servez-vous des cookies ! 899 01:07:56,240 --> 01:07:57,450 Projection! 900 01:07:57,720 --> 01:08:00,490 Nous poursuivons souvent les gens qui nous déteste 901 01:08:00,520 --> 01:08:02,310 parce que nous nous détestons. 902 01:08:02,350 --> 01:08:05,320 Quand le meilleur que tu puisses espérer c'est quelqu'un qui a ses propres dents 903 01:08:05,350 --> 01:08:06,910 et un permis de conduire. 904 01:08:06,940 --> 01:08:08,420 C'est la fin pour aujourd'hui. 905 01:08:08,460 --> 01:08:10,560 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 906 01:08:10,600 --> 01:08:14,780 empiler les chaises comme prévenant, normal les êtres humains. 907 01:08:16,230 --> 01:08:18,300 Je peux sentir le poisson, tu sens le poisson ? 908 01:08:42,630 --> 01:08:44,630 Trouvez votre fortune. 909 01:09:11,690 --> 01:09:15,220 - Je suis tellement gênée, Meg. - Agnès, c'est bien d'avoir des rêves ! 910 01:09:15,250 --> 01:09:16,700 C'est qui tu es. 911 01:09:17,360 --> 01:09:19,740 Otez les fantasmes, tu as juste une folle 912 01:09:19,770 --> 01:09:21,880 qui est au chômage et dans une montagne de dettes. 913 01:09:21,910 --> 01:09:23,430 Et la réincarnation ? 914 01:09:23,460 --> 01:09:26,160 Je n'ai jamais été Cléopâtre. J'aurais aimé l'être. 915 01:09:27,020 --> 01:09:28,500 C'est triste. 916 01:09:28,540 --> 01:09:29,780 Vraiment ? 917 01:09:29,820 --> 01:09:30,920 C'est vivre. 918 01:09:32,300 --> 01:09:34,440 j'adorerais s'il y en avait... 919 01:09:34,480 --> 01:09:37,310 force divine bienveillante d'amour éternel 920 01:09:37,340 --> 01:09:38,550 dans l'univers, 921 01:09:38,890 --> 01:09:41,830 prêt à m'engloutir dans son éclat protecteur. 922 01:09:42,030 --> 01:09:44,210 Mais je soupçonne qu'il y a juste chier et mourir 923 01:09:44,240 --> 01:09:45,690 et pas grand chose d'autre. 924 01:09:45,730 --> 01:09:47,180 Tirez-en le meilleur parti. 925 01:09:48,870 --> 01:09:50,600 - Comment va Alex... - Chut ! 926 01:09:50,630 --> 01:09:53,940 je ne suis pas censé mentionner son nom, je suis en cure de désintoxication. 927 01:09:53,980 --> 01:09:54,980 Oh d'accord. 928 01:09:56,640 --> 01:09:59,020 Je veux dire, ça n'a jamais ça aurait marché. 929 01:09:59,050 --> 01:10:00,740 Il n'y a eu aucune étincelle. 930 01:10:01,360 --> 01:10:02,570 Il a obtenu une ordonnance restrictive ? 931 01:10:02,610 --> 01:10:04,890 Ouais, techniquement, il y a ça aussi. 932 01:10:04,920 --> 01:10:07,200 Mais je l'aimerai toujours, Meg. 933 01:10:08,680 --> 01:10:10,680 Il n'y a rien Je peux y faire. 934 01:10:10,720 --> 01:10:12,480 Il vit immortel dans ma tête. 935 01:10:13,510 --> 01:10:15,410 C'est le moins Je peux faire pour lui. 936 01:10:16,380 --> 01:10:18,590 J'ai cependant libéré le canari. 937 01:10:19,590 --> 01:10:20,630 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 938 01:10:20,660 --> 01:10:23,770 Oh non, non. Canaris ne peut pas survivre dans la nature. 939 01:10:23,800 --> 01:10:25,700 Ils meurent de faim ou se font manger. 940 01:10:29,010 --> 01:10:30,290 Oh, mon Dieu. 941 01:10:31,360 --> 01:10:32,530 Oh non. 942 01:10:32,910 --> 01:10:34,260 Euh, Agnès ? 943 01:10:35,540 --> 01:10:37,880 Écoute, il y a quelque chose que j'ai je voulais te le dire... 944 01:10:37,920 --> 01:10:38,950 Meg. 945 01:10:40,750 --> 01:10:43,960 Tu es la seule personne qui s'en soucie, et... 946 01:10:44,680 --> 01:10:46,380 Je te repousse toujours. 947 01:10:47,760 --> 01:10:49,380 Mais j'ai brisé le cycle. 948 01:10:49,410 --> 01:10:51,830 je sais, mais vous pouvez en obtenir un autre. 949 01:10:51,860 --> 01:10:53,520 Je me marie. 950 01:10:55,970 --> 01:10:57,040 Quoi? 951 01:10:57,080 --> 01:10:58,320 À qui ? 952 01:10:59,350 --> 01:11:00,980 Il m'a sauvé la vie, Meg. 953 01:11:03,700 --> 01:11:04,740 L'aimez-vous ? 954 01:11:05,980 --> 01:11:08,500 Il a ses propres dents et un permis de conduire. 955 01:11:08,980 --> 01:11:11,090 Et il ne me laisse jamais seul ! 956 01:11:11,120 --> 01:11:12,920 Ce n'est pas de l'amour, Agnès. 957 01:11:16,470 --> 01:11:17,960 On ne vit qu'une fois, Meg. 958 01:11:23,100 --> 01:11:24,690 Hé! Salut! 959 01:11:24,970 --> 01:11:26,900 Le voilà ! Venez le rencontrer. 960 01:11:29,690 --> 01:11:31,490 C'est mon fiancé. 961 01:11:31,520 --> 01:11:33,010 - Ohh. - C'est Meg ! 962 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 Salut, Meg. Waouh ! 963 01:11:34,940 --> 01:11:37,530 Elle est à moi maintenant. 964 01:11:37,560 --> 01:11:39,290 Ohh. Ooh, fais attention. 965 01:11:39,600 --> 01:11:40,570 Oh. 966 01:11:41,400 --> 01:11:42,430 Je suis désolé... 967 01:11:42,810 --> 01:11:44,990 J'en saurai plus sur toi ! 968 01:11:45,370 --> 01:11:47,130 Hé! N'ose pas ! 969 01:11:47,160 --> 01:11:48,780 N'ose pas, putain. 970 01:12:13,840 --> 01:12:16,430 Mesdames et messieurs, nous sommes réunis ici aujourd'hui 971 01:12:16,470 --> 01:12:19,120 pour être témoin du syndicat de cet homme 972 01:12:19,810 --> 01:12:22,780 et cette femme. 973 01:12:23,750 --> 01:12:26,480 Georges et Agnès 974 01:12:26,510 --> 01:12:29,130 sera rejoint dans le saint mariage. 975 01:12:41,140 --> 01:12:44,040 Elle renaît ! 976 01:12:46,080 --> 01:12:49,120 Comme neuf. 977 01:12:49,770 --> 01:12:50,910 Magie! 978 01:12:59,680 --> 01:13:00,790 Oh! 979 01:13:03,240 --> 01:13:04,750 Délicieux! 980 01:13:07,960 --> 01:13:10,660 Et maintenant, pour mon prochain tour... 981 01:13:19,220 --> 01:13:21,180 La roue du malheur ! 982 01:13:45,110 --> 01:13:47,520 Espèce de fustiluggs Mopsey... 983 01:13:52,250 --> 01:13:53,460 'Eh bien! 984 01:13:53,490 --> 01:13:54,560 Agnès ! 985 01:13:58,840 --> 01:14:00,190 Elle a survécu. 986 01:14:03,260 --> 01:14:04,500 Agnès. 987 01:14:06,260 --> 01:14:07,230 Hé. 988 01:14:07,990 --> 01:14:09,200 Je suis désolé, Georges. 989 01:14:16,000 --> 01:14:17,140 Agnès. 990 01:14:17,170 --> 01:14:18,170 Agnès ! 991 01:14:18,590 --> 01:14:19,660 Agnès ! 992 01:14:20,280 --> 01:14:21,590 Mon Dieu... 993 01:14:21,620 --> 01:14:22,870 Je dois sortir d'ici. 994 01:14:23,520 --> 01:14:24,560 Où est la porte ? 995 01:14:31,190 --> 01:14:32,190 Georges.... 996 01:14:34,290 --> 01:14:35,880 vous n'êtes pas obligé de faire ça. 997 01:14:37,710 --> 01:14:39,190 C'est un peu mon cas. 998 01:14:39,230 --> 01:14:40,750 Je ne sais pas pourquoi. 999 01:14:41,640 --> 01:14:43,090 Jusqu'à ce que la mort nous sépare ! 1000 01:14:54,760 --> 01:14:56,730 Personne ne me demande jamais ce que je veux. 1001 01:14:56,760 --> 01:14:58,870 Peut-être que je veux être une personne meilleure et plus attentionnée 1002 01:14:58,900 --> 01:15:01,180 mais personne n'a jamais prend le temps ! 1003 01:15:03,740 --> 01:15:04,810 Arrêtez ça ! 1004 01:15:08,150 --> 01:15:10,020 Quoi? 1005 01:15:12,090 --> 01:15:13,990 Je veux juste la liberté, George. 1006 01:15:14,260 --> 01:15:15,710 Être qui je veux être. 1007 01:15:16,020 --> 01:15:18,230 Et je veux que tu sois qui tu veux être. 1008 01:15:18,890 --> 01:15:21,620 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1009 01:15:26,660 --> 01:15:27,730 D'ACCORD. 1010 01:15:30,070 --> 01:15:31,110 D'ACCORD. 1011 01:15:36,290 --> 01:15:37,910 Puis-je avoir celui-ci ? 1012 01:15:37,940 --> 01:15:39,050 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 1013 01:15:40,700 --> 01:15:41,840 Je t'aime. 1014 01:15:47,330 --> 01:15:48,640 Agnès ? 1015 01:15:51,780 --> 01:15:52,850 Agnès ? 1016 01:15:53,300 --> 01:15:54,820 Dites que vous croyez. 1017 01:15:56,030 --> 01:15:57,310 En quoi ? 1018 01:15:57,340 --> 01:15:58,930 En réincarnation. 1019 01:16:01,620 --> 01:16:02,830 Je crois. 1020 01:16:03,760 --> 01:16:05,110 Ensuite, je te reverrai. 1021 01:17:35,200 --> 01:17:36,750 Oh! 1022 01:17:37,820 --> 01:17:38,820 Ah... 1023 01:17:39,370 --> 01:17:41,070 Putain, ne fais pas ça. 1024 01:17:41,790 --> 01:17:43,000 Désolé. 1025 01:17:51,970 --> 01:17:53,250 Regardez ça. 1026 01:17:54,840 --> 01:17:55,870 Regardez ça. 1027 01:17:56,320 --> 01:17:58,050 - Waouh ! - C'est toi. 1028 01:17:58,430 --> 01:18:00,770 Ah, tu as fait ça ? Ohh. 1029 01:18:00,810 --> 01:18:01,880 Bien, n'est-ce pas ? 1030 01:18:01,910 --> 01:18:04,050 Ouais, tu es un incroyable... artiste. 1031 01:18:04,090 --> 01:18:05,190 Merci. 1032 01:18:13,440 --> 01:18:14,790 Suis-je en train de mourir ? 1033 01:18:16,340 --> 01:18:17,380 Eh bien... 1034 01:18:18,520 --> 01:18:20,170 soit vos cellules sont s'éteignant, un par un... 1035 01:18:21,310 --> 01:18:24,180 ...et c'est une finale, hallucination passionnante 1036 01:18:24,210 --> 01:18:25,180 ou... 1037 01:18:25,940 --> 01:18:28,420 la réincarnation est réelle. 1038 01:18:29,080 --> 01:18:31,870 Vos fantasmes sont réels. 1039 01:18:32,500 --> 01:18:33,880 Quoi qu'il en soit... 1040 01:18:33,910 --> 01:18:35,430 c'était ta dernière vie. 1041 01:18:36,220 --> 01:18:37,400 C'est ça. 1042 01:18:41,570 --> 01:18:42,950 Allez. 1043 01:18:46,200 --> 01:18:47,410 Où allons-nous ? 1044 01:18:47,440 --> 01:18:50,510 Vous allez fusionner dans la conscience. 1045 01:18:50,550 --> 01:18:53,450 Amour. Acceptation. Vous allez adorer. 1046 01:18:53,480 --> 01:18:55,210 - C'est ce que tu voulais. - Euh, non. 1047 01:18:55,240 --> 01:18:56,550 Je... attends. 1048 01:18:56,590 --> 01:19:00,010 Je poursuivais Alex parce qu'il avait quelque chose 1049 01:19:00,040 --> 01:19:01,460 que je voulais. 1050 01:19:01,490 --> 01:19:02,970 Ce dont j'avais besoin. 1051 01:19:03,350 --> 01:19:05,390 J'ai des ambitions, tu sais. 1052 01:19:05,430 --> 01:19:08,220 Moi. Des rêves. Comme tout le monde. 1053 01:19:08,260 --> 01:19:11,260 Ouais, mais il... 1054 01:19:11,600 --> 01:19:14,540 était mon dieu. 1055 01:19:17,510 --> 01:19:18,750 Ceci... 1056 01:19:19,540 --> 01:19:20,820 Je... je ne peux pas. 1057 01:19:20,850 --> 01:19:24,310 Je suis juste là, faire ce subalterne... 1058 01:19:25,100 --> 01:19:26,860 des trucs, c'est humiliant. 1059 01:19:27,340 --> 01:19:29,240 Alors rebellez-vous contre cela. 1060 01:19:30,280 --> 01:19:31,520 Quoi? 1061 01:19:33,110 --> 01:19:34,870 Je suis mon propre dieu. 1062 01:19:35,590 --> 01:19:36,560 Agnès. 1063 01:19:38,840 --> 01:19:40,490 - Je suis un révolutionnaire. - Agnès. 1064 01:19:41,530 --> 01:19:42,810 Agnès ! 1065 01:19:44,950 --> 01:19:46,500 Agnès ! 1066 01:19:55,200 --> 01:19:56,890 Je sais ce que je dois faire. 1067 01:20:14,150 --> 01:20:16,320 Tu me brises le cœur, espèce de connards. 1068 01:20:24,160 --> 01:20:25,400 Perdant! 1069 01:20:27,370 --> 01:20:28,470 Alex. 1070 01:20:38,450 --> 01:20:40,380 Je vais nous libérer. 1071 01:21:20,040 --> 01:21:21,150 Il est temps. 1072 01:21:54,590 --> 01:21:58,360 ♪ J'ai cherché du temps pour toi 1073 01:21:59,150 --> 01:22:02,220 ♪ C'est un mystère 1074 01:22:03,150 --> 01:22:07,710 ♪ Pourquoi nous sommes déchirés en deux 1075 01:22:07,750 --> 01:22:10,640 ♪ C'est notre histoire 1076 01:22:11,750 --> 01:22:16,170 ♪ Je peux le voir maintenant 1077 01:22:16,440 --> 01:22:19,650 ♪ Un cœur divisé en deux 1078 01:22:20,410 --> 01:22:24,420 ♪ On dirait l'éternité 1079 01:22:25,000 --> 01:22:28,490 ♪ Juste pour être avec toi 1080 01:22:31,010 --> 01:22:33,050 ♪ Et même si 1081 01:22:33,080 --> 01:22:35,260 ♪ Nous devons tous les deux nous séparer 1082 01:22:35,290 --> 01:22:39,430 ♪ Je vivrai dans ton cœur éternel ♪ 1083 01:23:14,190 --> 01:23:15,990 Je t'aime.